1
00:00:40,160 --> 00:00:44,164
Pariška krvna banka
Praga, Češka

2
00:01:03,617 --> 00:01:04,684
Prvič daješ kri?

3
00:01:07,287 --> 00:01:09,156
ja

4
00:01:10,590 --> 00:01:11,758
Tu plačujejo z gotovino.

5
00:01:12,092 --> 00:01:14,594
In ni omejitev
kolikokrat daš.

6
00:01:14,728 --> 00:01:16,696
Kupijo ga celo v kozarcu.

7
00:01:17,531 --> 00:01:20,600
Jared Nomak, pripravljeni smo nate.

8
00:01:33,847 --> 00:01:36,383
V zadnjih 12 mesecih,
si se tetovirala...

9
00:01:36,516 --> 00:01:38,752
... ali prestal kakršna koli ušesa,
kožo ali body piercing?

10
00:01:39,085 --> 00:01:40,353
št.

11
00:01:41,188 --> 00:01:43,857
Kje si dobil
ta brazgotina na tvoji bradi?

12
00:01:44,758 --> 00:01:45,792
Nesreča v otroštvu.

13
00:01:47,527 --> 00:01:50,630
Pravite, da nimate nobenega takojšnjega
sorodnik, je tako?

14
00:01:50,764 --> 00:01:52,265
Ne, da sem v stiku z.

15
00:01:52,399 --> 00:01:56,269
- Nihče ne bi poklical v nujnih primerih?
- Nihče.

16
00:01:56,403 --> 00:01:58,605
- Brez družine?
- Rekel sem ti, ne.

17
00:01:59,473 --> 00:02:02,843
Ali mi pravite, da ne morem biti darovalec?

18
00:02:03,176 --> 00:02:07,347
Odvisno je. Izmislili smo si
nekatere nenavadne rezultate krvnega testa.

19
00:02:07,481 --> 00:02:10,817
Kaj? kako Kako nenavadno?

20
00:02:13,420 --> 00:02:14,754
Naj pojasnim.

21
00:02:14,888 --> 00:02:19,693
Vaša kri ima zelo redek fenotip,
ki ga še nismo srečali.

22
00:02:22,762 --> 00:02:24,764
Kaj? o čem govoriš

23
00:02:26,366 --> 00:02:30,237
- Kdo si? št. št.
- Usedite se, prosim.

24
00:02:32,772 --> 00:02:33,874
kaj je to

25
00:02:34,207 --> 00:02:38,278
To je dobra novica - slaba novica
scenarij, Jared.

26
00:02:38,411 --> 00:02:40,247
Dobra novica za nas.

27
00:02:42,649 --> 00:02:44,518
Slaba novica...

28
00:02:46,486 --> 00:02:47,621
...zate.

29
00:03:32,399 --> 00:03:33,833
Vampirji!

30
00:03:35,702 --> 00:03:38,338
Sovražim vampirje.

31
00:03:51,851 --> 00:03:54,588
<i>Pozabi, kar misliš, da veš.

32
00:03:54,721 --> 00:03:57,891
<i>Vampirji obstajajo.

33
00:03:59,926 --> 00:04:03,463
<i>Ime mi je Blade.

34
00:04:03,597 --> 00:04:06,633
<i>Rodil sem se pol človek, pol vampir.

35
00:04:08,368 --> 00:04:12,572
<i>Kličejo me The Daywalker.

36
00:04:14,341 --> 00:04:19,446
<i>Imam vse njihove prednosti,</i>
<i>nobena njihova slabost ...

37
00:04:19,579 --> 00:04:21,881
<i>...razen žeje.

38
00:04:23,383 --> 00:04:26,686
<i>Pred dvajsetimi leti,</i>
<i>Srečal sem moškega, ki je to spremenil.

39
00:04:27,487 --> 00:04:28,888
<i>Whistler.

40
00:04:29,623 --> 00:04:32,259
<i>Naučil me je držati</i>
<i>žeja v zalivu.

41
00:04:32,993 --> 00:04:35,328
<i>Naučil me je pravil.

42
00:04:35,462 --> 00:04:38,565
<i>Dal mi je orožje za lov:

43
00:04:38,698 --> 00:04:43,470
<i>Srebro, česen, sončna svetloba.

44
00:04:44,537 --> 00:04:46,740
<i>Pred dvema letoma je bil napaden.

45
00:04:46,873 --> 00:04:51,544
<i>Vzeli so ga in spremenili v</i>
<i>to, kar najbolj sovražim.

46
00:04:53,580 --> 00:04:56,049
<i>Moral bi ga pokončati.

47
00:04:56,383 --> 00:04:58,518
<i>Zdaj ga lovim.

48
00:05:01,521 --> 00:05:03,556
<i>Našel ga bom.

49
00:05:03,690 --> 00:05:07,360
<i>In nič mi ne bo stalo na poti.

50
00:05:29,849 --> 00:05:32,419
Daywalker je tukaj! Ustavi ga!

51
00:05:46,366 --> 00:05:47,634
kje je

52
00:05:55,942 --> 00:05:56,976
Jebi to sranje!

53
00:06:32,479 --> 00:06:33,980
hej

54
00:08:26,526 --> 00:08:27,560
Ne, ne.

55
00:08:27,694 --> 00:08:30,029
Ne vem, kje ga hranijo.

56
00:08:33,600 --> 00:08:38,204
Pelji me k njemu,
in te bom imel za brezveznega konca.

57
00:08:38,605 --> 00:08:40,607
Prosim - ne vem.

58
00:08:41,808 --> 00:08:44,944
Ustrelil se je. Potem se je obrnil.
Samo ohranili smo ga pri življenju!

59
00:09:17,010 --> 00:09:18,945
Jaz sem Rush, spusti me noter.

60
00:09:28,254 --> 00:09:30,757
Ne streljaj! Jaz sem!

61
00:09:38,898 --> 00:09:41,668
Jebiga! Ni srebrna, a hudičevo boli.

62
00:11:00,246 --> 00:11:01,347
Se vidimo kasneje.

63
00:11:39,685 --> 00:11:41,320
starec.

64
00:11:41,854 --> 00:11:43,790
Poglej, kaj so ti naredili.

65
00:12:38,377 --> 00:12:39,745
Pojdimo domov.

66
00:13:27,426 --> 00:13:31,297
Zaprite svoje hčere, fante in dekleta,
temni vitez se vrača.

67
00:13:36,402 --> 00:13:39,071
- Potrebuješ kanček dima, B?
- Kasneje.

68
00:13:39,939 --> 00:13:41,340
Ugasni luči.

69
00:13:47,180 --> 00:13:49,015
Našli ste ga.

70
00:13:54,353 --> 00:13:55,588
Niste ga ubili.

71
00:13:57,823 --> 00:13:58,925
Daj mi roko.

72
00:14:01,460 --> 00:14:04,564
Glede tega imam slab občutek, B.

73
00:14:05,298 --> 00:14:08,367
Uh! Poslušaj njegovo dihanje.
On že umira.

74
00:14:08,501 --> 00:14:11,270
Boli ga. Zakaj ne bi
samo rešiti njegove bede?

75
00:14:11,404 --> 00:14:13,406
Imeli so ga na zastoju
v hiši na pol poti.

76
00:14:14,540 --> 00:14:17,343
Dajem mu pospešeno
retrovirusno razstrupljanje.

77
00:14:17,910 --> 00:14:19,011
Kot odvisnik od heroina.

78
00:14:20,112 --> 00:14:22,415
- Ah!
- Pripravi ga v eno noč.

79
00:14:22,548 --> 00:14:24,083
Sranje ne bo šlo, človek.

80
00:14:24,217 --> 00:14:26,219
Pravim, da ubiješ pizdo takoj zdaj.

81
00:14:27,320 --> 00:14:28,621
Pojdi ven.

82
00:14:38,097 --> 00:14:43,369
Če je kaj ostalo od tebe tam notri,
Whistler, poslušaj.

83
00:14:44,237 --> 00:14:47,473
Zjutraj,
te žaluzije se bodo odprle...

84
00:14:48,241 --> 00:14:52,078
... ali si ozdravljen ali ne.

85
00:15:03,890 --> 00:15:05,992
Hej, človek, nisem ga hotel poklicati...

86
00:15:44,931 --> 00:15:47,233
<i>Poslušaj me, Blade.

87
00:15:49,302 --> 00:15:52,338
- Moral me boš pokončati.
- Ne.

88
00:15:53,572 --> 00:15:55,708
Daj mi to prekleto pištolo.

89
00:16:02,648 --> 00:16:04,183
Zdaj pa odidi.

90
00:16:04,317 --> 00:16:07,186
Trmast pasji sin.

91
00:16:58,738 --> 00:17:00,506
kako se počutiš

92
00:17:06,078 --> 00:17:07,646
Kot zabito sranje.

93
00:17:11,650 --> 00:17:13,252
Kako si me našel?

94
00:17:14,253 --> 00:17:18,290
Začel je v Moskvi, nato v Romuniji.

95
00:17:18,424 --> 00:17:22,261
- Kar naprej so te premikali.
- Kako dolgo me ni bilo?

96
00:17:25,330 --> 00:17:29,035
- Meseci?
- Predolgo.

97
00:17:35,540 --> 00:17:37,175
leta.

98
00:17:40,046 --> 00:17:41,814
Skoraj do smrti bi me mučili ...

99
00:17:42,148 --> 00:17:44,583
...in potem naj se zdravim v sodu krvi...

100
00:17:45,284 --> 00:17:48,087
...da bi se lahko spet lotili tega.

101
00:17:50,389 --> 00:17:55,428
Žal bi lahko imeli vsaj pasji sinovi
popravil mojo prekleto nogo, medtem ko so bili pri tem.

102
00:17:58,431 --> 00:18:00,266
Kje je moj obločni varilec?

103
00:18:15,781 --> 00:18:18,584
Whistler, lepo te je spoznati, stari.
Veliko sem slišal o tebi.

104
00:18:18,717 --> 00:18:21,454
Jaz sem Josh. Lahko pa me kličeš Scud.
Vsi to počnejo.

105
00:18:33,499 --> 00:18:34,600
Povej mi nekaj, Skid.

106
00:18:36,135 --> 00:18:38,204
Ne, stari, to je Scud. Scud, kot "žrebec".

107
00:18:38,337 --> 00:18:41,240
- Scud.
- Karkoli. Kaj si počel tukaj?

108
00:18:41,707 --> 00:18:44,610
Zvodnik? Samo malo
poprodajne spremembe.

109
00:18:44,743 --> 00:18:47,113
- Dušikov oksid in podobno sranje.
- Oh, ja.

110
00:18:47,246 --> 00:18:50,182
Postali ste bolj agresivni
navijanje izpušnega profila.

111
00:18:50,316 --> 00:18:53,119
Celoten paket bo poskrbel za Betty
mogoče 300 konjskih moči.

112
00:18:53,252 --> 00:18:56,255
Prekleto stvar boš zažgal
pred naslednjo menjavo olja.

113
00:18:57,123 --> 00:18:59,225
Kje si izkopal
sploh ta sranje?

114
00:18:59,358 --> 00:19:01,160
Kaj za vraga je tvoj problem, Poppy?

115
00:19:01,293 --> 00:19:04,363
Moj problem je, da sem bil
sesanje krvnih strdkov dve leti.

116
00:19:04,497 --> 00:19:07,766
Grem ven, da bi našel kakšnega kretena
zajebavanje z mojim življenjskim delom.

117
00:19:07,900 --> 00:19:10,236
Ogrozili smo naše delovanje
da rešiš svojo rit.

118
00:19:10,369 --> 00:19:11,737
- "Naša operacija"?
- Ja.

119
00:19:11,871 --> 00:19:15,341
"Naša operacija"?
Jaz sem zgradil to operacijo, ti rit.

120
00:19:19,478 --> 00:19:21,380
Senzorji gibanja. Na treh je, gospodje.

121
00:19:22,314 --> 00:19:23,415
človek?

122
00:19:24,550 --> 00:19:27,887
Uh, telesna temperatura, 50.
Predvidevam, da je zanič.

123
00:19:34,560 --> 00:19:36,929
Ocvrto. Uporabljajo magnezijeve rakete.

124
00:19:37,530 --> 00:19:40,232
Imajo vaš varnostni sistem
izključen.

125
00:19:42,535 --> 00:19:44,503
Vau, vau, vau, ne zaupam ti...

126
00:20:28,581 --> 00:20:30,683
Vau, vau, vau, vau, vau.

127
00:20:30,816 --> 00:20:32,251
Kul obleka.

128
00:20:40,459 --> 00:20:41,727
Varovalne luči.

129
00:22:29,835 --> 00:22:31,970
Nyssa! Odloži svoj meč.

130
00:22:32,971 --> 00:22:35,607
Vaši ljudje so streljali prvi.

131
00:22:36,475 --> 00:22:38,544
Tukaj smo, da posredujemo sporočilo.

132
00:22:39,011 --> 00:22:42,715
Mi predstavljamo oblastno telo
vampirskega naroda.

133
00:22:43,582 --> 00:22:45,350
Ponujajo vam premirje.

134
00:22:46,785 --> 00:22:48,020
Želijo se srečati s teboj.

135
00:22:51,924 --> 00:22:53,492
Scud.

136
00:22:56,995 --> 00:22:58,097
Snemi masko.

137
00:23:03,802 --> 00:23:07,506
Moje ime je Asad. To je Nyssa.

138
00:23:11,110 --> 00:23:13,946
Bil si naš najstrašnejši sovražnik.

139
00:23:14,079 --> 00:23:17,382
Toda zdaj je nekaj drugega
ohlapno na ulicah.

140
00:23:18,383 --> 00:23:19,585
Nekaj ​​hujšega od tebe.

141
00:23:34,767 --> 00:23:36,835
Kaj je tako smešno?

142
00:23:36,969 --> 00:23:40,072
Pripovedujejo zgodbe o Bladeu
kot bogeyman.

143
00:23:40,606 --> 00:23:42,040
Odkrito povedano sem razočaran.

144
00:23:42,875 --> 00:23:46,512
Slišiš to, B? Razočarana je.

145
00:23:46,945 --> 00:23:49,915
Tako zlahka je privolil, da gre zraven.

146
00:23:50,716 --> 00:23:54,153
Daj no, B, pokaži ji. Lepo prosim?

147
00:23:57,689 --> 00:23:59,124
Semtex.

148
00:23:59,792 --> 00:24:02,961
Dovolj eksploziva za uničenje mestnega bloka.

149
00:24:05,464 --> 00:24:06,832
Ste še vedno razočarani?

150
00:24:29,588 --> 00:24:32,524
Stražarji izgledajo kot ljudje, B.
Verjetno so znanci.

151
00:24:50,742 --> 00:24:53,111
Ste prepričani o tem?

152
00:24:53,245 --> 00:24:55,547
Kaj če nisem?

153
00:25:07,226 --> 00:25:09,628
Prava moč
vampirskega naroda leži tukaj.

154
00:25:22,541 --> 00:25:23,809
oče?

155
00:25:31,016 --> 00:25:35,587
Blade, to je Overlord Eli Damaskinos.

156
00:25:36,655 --> 00:25:38,924
Dobrodošel Daywalker.

157
00:25:40,192 --> 00:25:45,063
Rečeno je bilo: "Bodi ponosen na svojega sovražnika
in uživajte v njegovem uspehu."

158
00:25:45,197 --> 00:25:47,733
V zvezi s tem bi se vam moral zahvaliti.

159
00:25:47,866 --> 00:25:50,969
-Za kaj?
- Odprava Deacona Frosta.

160
00:25:51,103 --> 00:25:54,273
Naredil si nam uslugo. Karel Kounen.

161
00:25:56,909 --> 00:25:59,745
- Ti si človek.
- Komaj. Sem odvetnik.

162
00:25:59,878 --> 00:26:01,179
Evropski zdravstveni konzorcij.

163
00:26:01,313 --> 00:26:07,052
Kot morda veste,
vampirizem je grozen virus...

164
00:26:07,185 --> 00:26:10,188
... prenašajo v slini plenilcev.

165
00:26:10,322 --> 00:26:14,826
V 72 urah se razširi
skozi človeški krvni obtok...

166
00:26:14,960 --> 00:26:17,829
... ustvarjanje novih parazitskih organov.

167
00:26:17,963 --> 00:26:19,197
Kot rak.

168
00:26:21,566 --> 00:26:24,303
Rak z namenom.

169
00:26:26,805 --> 00:26:31,176
Na žalost se razvijajo tudi virusi.
Naleteli smo na novo.

170
00:26:31,310 --> 00:26:32,878
Poimenovali smo ga sev Reaper.

171
00:26:33,679 --> 00:26:37,316
In kot vsak dober patogen,
zdi se, da je našel nosilca.

172
00:26:45,590 --> 00:26:47,092
Tukaj, Jared Nomak.

173
00:26:48,226 --> 00:26:51,730
Rojen kot vampir, a anomalija kot ti.

174
00:26:53,198 --> 00:26:55,901
Za razliko od nas ostalih pa...

175
00:26:56,034 --> 00:27:01,239
... se ne hrani samo z ljudmi,
ampak tudi vampirji.

176
00:27:01,373 --> 00:27:04,910
- Videti je, da mi je delal uslugo.
- Zgrešiš bistvo.

177
00:27:05,811 --> 00:27:08,947
Njihove vampirske žrtve ne umrejo.

178
00:27:09,081 --> 00:27:11,116
Obrnejo se. Postanejo nosilci.

179
00:27:11,249 --> 00:27:12,818
Moraš razumeti.

180
00:27:12,951 --> 00:27:17,055
Te stvari so kot odvisniki od cracka.
Dnevno se morajo hraniti.

181
00:27:17,189 --> 00:27:19,791
Nomak je bil pokonci 72 ur.

182
00:27:19,925 --> 00:27:23,161
Po naših ocenah,
Reaperjev je že ducat.

183
00:27:23,295 --> 00:27:25,697
Na stotine jih bo
pred iztekom tedna.

184
00:27:25,831 --> 00:27:29,001
Na tisoče v nekaj mesecih.
Izračunaj.

185
00:27:30,202 --> 00:27:32,137
Čakaj, naj to uredim.

186
00:27:32,270 --> 00:27:36,008
Hočeš, da jih lovim zate?

187
00:27:36,141 --> 00:27:40,846
Ko bodo končali z nami,
koga misliš, da se bodo obrnili naslednjega?

188
00:27:41,380 --> 00:27:43,415
Vaši dragoceni ljudje.

189
00:27:44,282 --> 00:27:46,418
Niti eden od njih ne bo ostal.

190
00:27:47,753 --> 00:27:51,790
Usposabljali smo se dve leti
majhna taktična enota Bloodpack.

191
00:27:51,923 --> 00:27:53,692
Želimo, da jih vodiš.

192
00:27:53,925 --> 00:27:55,293
Dve leti?

193
00:27:56,895 --> 00:27:58,730
Trenirali smo, da te lovimo.

194
00:28:02,300 --> 00:28:06,671
- Torej, B-man, kaj misliš?
- Sliši se kot načrt.

195
00:28:07,039 --> 00:28:08,974
Kaj pa res mislite?

196
00:28:09,107 --> 00:28:11,977
Zjebali nas bodo
prvo priložnost, ki jo dobijo.

197
00:28:13,211 --> 00:28:15,781
Vendar tega ne bomo storili, kajne?

198
00:28:16,281 --> 00:28:18,383
Zaenkrat se bomo igrali skupaj.

199
00:28:18,717 --> 00:28:21,319
Popeljali nas bodo globlje
kot smo kdajkoli bili.

200
00:28:21,453 --> 00:28:24,456
Imejte priložnost videti
kako njihov svet resnično tiktaka.

201
00:28:24,790 --> 00:28:26,458
Imela sem dovolj njihovega sveta.

202
00:28:27,459 --> 00:28:32,230
Samo serejo opeke, ker
niso več na vrhu prehranjevalne verige.

203
00:28:32,697 --> 00:28:35,467
Prekleto, človek,
Res me skrbi zanj.

204
00:28:35,801 --> 00:28:40,105
Poglej, vem, da je tvoj prijatelj in vse,
ampak mislim, da bi ga moral paziti.

205
00:28:40,772 --> 00:28:44,342
Nihče ne gre na hladno
od žeje v samo eni noči.

206
00:29:26,752 --> 00:29:28,253
Se želite združiti?

207
00:29:28,386 --> 00:29:30,922
mogoče. kaj imaš

208
00:29:31,056 --> 00:29:34,826
Brez težav. Konj, havajski led.

209
00:29:34,960 --> 00:29:36,995
Karkoli potrebujete.

210
00:29:37,129 --> 00:29:38,530
Karkoli potrebujem.

211
00:29:40,499 --> 00:29:43,101
To mi je všeč. Kaj če te potrebujem?

212
00:29:58,483 --> 00:30:00,285
Tako, tako sladko.

213
00:30:36,454 --> 00:30:40,058
Pripravljeni so, ko ste vi,
Daywalker.

214
00:30:53,972 --> 00:30:57,209
Blade, spoznaj Bloodpack.

215
00:30:58,510 --> 00:31:02,047
Lighthammer, Verlaine...

216
00:31:02,180 --> 00:31:04,482
...Duhovnik, Snežak...

217
00:31:05,951 --> 00:31:09,187
... Chupa in Reinhardt.

218
00:31:22,500 --> 00:31:24,069
Hej, uh.

219
00:31:25,203 --> 00:31:28,340
Jaz in druščina smo se spraševali....

220
00:31:30,108 --> 00:31:31,209
Kaj je bilo to?

221
00:31:33,211 --> 00:31:34,546
Znaš zardevati?

222
00:31:36,214 --> 00:31:37,482
Gremo, Poppy.

223
00:31:40,886 --> 00:31:41,987
Oh, razumem.

224
00:31:43,255 --> 00:31:45,023
Zdaj razumem.

225
00:31:45,423 --> 00:31:48,026
Treniral si
za dve leti, da me vzamejo ven.

226
00:31:49,127 --> 00:31:50,395
In zdaj sem tukaj.

227
00:31:50,929 --> 00:31:52,264
ooh

228
00:31:52,397 --> 00:31:55,500
Ooh, tako vznemirljivo, kajne?

229
00:31:55,634 --> 00:31:57,269
V redu, tukaj je tvoja priložnost.

230
00:32:00,138 --> 00:32:02,140
pridi no
Daj no, kaj še čakaš?

231
00:32:03,675 --> 00:32:05,543
Tukaj sem, tukaj pred vami.

232
00:32:05,677 --> 00:32:07,612
Adolf tukaj dobi prvi strel.

233
00:32:08,013 --> 00:32:11,416
pridi no Kaj jo gledaš?
Potrebujete dovoljenje?

234
00:32:11,549 --> 00:32:15,921
Morda potrebujete malo spodbude.
V redu, lahko pomagam s tem.

235
00:32:18,290 --> 00:32:20,158
Kaj je narobe? Ste to zamudili?

236
00:32:20,292 --> 00:32:21,593
V redu je, lahko še enkrat.

237
00:32:24,529 --> 00:32:25,931
Naredi to Reinhardt! Naredi to!

238
00:32:26,064 --> 00:32:27,499
pridi no Kaj, potrebujete priročnik?

239
00:32:27,632 --> 00:32:29,301
- Ubij barabo!
- Naredi to! pridi no

240
00:32:29,434 --> 00:32:30,468
Vzemi ga zdaj!

241
00:32:38,310 --> 00:32:41,579
Zdaj imaš eksplozivno napravo
prilepljen na zadnji del glave.

242
00:32:41,713 --> 00:32:45,583
Srebrov nitrat, pripravljen za sprožitev
če ga kdo posega.

243
00:32:45,717 --> 00:32:48,320
S seboj bom imel detonator.

244
00:32:48,453 --> 00:32:51,289
In ti, če si tako zelo
saj me narobe glej....

245
00:32:53,525 --> 00:32:55,160
Vau.

246
00:32:56,227 --> 00:32:58,330
Od zdaj naprej delujemo kot enota.

247
00:32:59,064 --> 00:33:01,599
Sprejemal boš ukaze od mene.

248
00:33:03,735 --> 00:33:05,170
Imate vprašanja?

249
00:33:10,709 --> 00:33:12,344
Dobro.

250
00:33:15,246 --> 00:33:18,350
Hočeš ujeti lovca,
začneš s plenom.

251
00:33:19,484 --> 00:33:23,488
Ciljali bomo na vsa nočna mesta
kjer se vampirji zbirajo.

252
00:33:24,622 --> 00:33:29,160
Krvne banke, varne hiše,
večji kot je, boljši je.

253
00:33:29,294 --> 00:33:32,731
Torej, kaj je najprej?

254
00:33:36,668 --> 00:33:38,370
Hiša bolečine.

255
00:33:51,649 --> 00:33:53,651
Kje je vhod?

256
00:33:54,452 --> 00:33:58,623
Ne vidim nobenih znakov, nobenih vampirskih glifov.

257
00:33:58,757 --> 00:34:02,394
Ne, zaradi tebe,
morali smo premisliti o svojih navadah...

258
00:34:02,794 --> 00:34:05,063
... poostri našo varnost.

259
00:34:06,798 --> 00:34:08,800
Poglej pobliže.

260
00:34:16,441 --> 00:34:17,709
Lepo.

261
00:34:18,043 --> 00:34:19,811
Osemintrideset, kalibra .45 in 9 mm.

262
00:34:20,145 --> 00:34:24,449
Vse s folijskimi kapsulami na konici
napolnjen s srebrovim nitratom in izvlečkom česna.

263
00:34:24,581 --> 00:34:29,821
Ta hiperhitrostna pištola izpljune
srebrni kol pri 6000 čevljih na sekundo.

264
00:34:30,155 --> 00:34:32,524
Ker vi naivneži ne marate sončne svetlobe...

265
00:34:32,657 --> 00:34:36,393
...modificirali smo pištolo
vhodna luč z UV filtrom.

266
00:34:36,527 --> 00:34:39,531
Odprite ga, takojšnja UV svetloba.

267
00:34:41,166 --> 00:34:44,436
- Filter je vključen, ni problema.
- Yo, B, poglej to.

268
00:34:44,569 --> 00:34:46,737
Ima pnevmatsko
sistem za dovajanje brizg.

269
00:34:47,072 --> 00:34:50,308
Viale so napolnjene
z antikoagulantom, imenovanim EDTA.

270
00:34:50,442 --> 00:34:53,078
En udarec s tem
vašo tarčo napihne kot balon.

271
00:34:53,210 --> 00:34:55,813
Kartuša se izvrže. Samodejno ponovno nalaganje.

272
00:34:56,614 --> 00:34:58,116
Lepo.

273
00:34:59,451 --> 00:35:00,585
gremo

274
00:35:00,717 --> 00:35:03,321
Ne boš šel za enega od nas. Ni šans.

275
00:35:03,455 --> 00:35:05,590
- Kot da me briga.
- Ne, prav ima.

276
00:35:07,192 --> 00:35:09,627
Zakaj ne objaviš
tam na strehi?

277
00:35:09,761 --> 00:35:12,197
Pokrij nam hrbet.

278
00:35:12,330 --> 00:35:15,733
Torej Bloodpack's
zdaj odločaš, kaj?

279
00:35:16,634 --> 00:35:18,203
super

280
00:35:20,505 --> 00:35:23,308
Raje ukrotite tega svojega psa
ali pa bomo to storili namesto vas.

281
00:35:27,112 --> 00:35:29,347
Pritiskaj naprej, kreten.

282
00:36:13,625 --> 00:36:15,260
Prišli smo.

283
00:36:24,169 --> 00:36:25,670
Vstopili boste v naš svet.

284
00:36:26,404 --> 00:36:28,873
Videli boste stvari, hranjenje.

285
00:36:29,207 --> 00:36:31,676
Samo zapomni si, zakaj si tukaj.

286
00:36:32,544 --> 00:36:34,612
Nisem pozabil.

287
00:36:47,258 --> 00:36:49,494
Kaj točno
iščemo tukaj?

288
00:36:49,627 --> 00:36:52,497
Vse, kar je videti sumljivo.

289
00:36:59,671 --> 00:37:01,806
Morate se hecati.

290
00:37:04,309 --> 00:37:07,645
<i>Kar vse dobite, ne straši, pokličite to</i>
<i>Vidim, da ste nekateri žejni po tem

291
00:37:07,779 --> 00:37:11,349
<i>Straight frontin' y'all winnin' come down</i>
<i>Za boj, pes, jaz sem deloholik

292
00:37:11,482 --> 00:37:14,786
<i>Moja zaloga se dotakne vsakega sovražnika</i>
<i>V mojih rokah

293
00:37:14,919 --> 00:37:18,223
<i>Black makin' that ruckus</i>
<i>In s tem se zanašam na vse vas zanič

294
00:37:18,356 --> 00:37:21,993
<i>Črna! Tvoje kosti zdrobijo</i>
<i>Vsak nasprotnik trpi

295
00:37:22,327 --> 00:37:25,563
<i>Vaš ton potihne od udarcev</i>
<i>Ali ne marate tolkal?

296
00:37:25,697 --> 00:37:27,432
<i>Ne izgubi svojega življenja za nič.

297
00:37:27,565 --> 00:37:29,000
<i>Nočeš se jih poskušati dotakniti

298
00:37:29,334 --> 00:37:32,470
<i>Brez konkurence, poslušaj</i>
<i>O tem ni mogoče razpravljati

299
00:37:32,604 --> 00:37:35,540
<i>Ha, hočeš, hočeš</i>
<i>Daj no, hočeš

300
00:37:35,673 --> 00:37:39,944
<i>Ha, daj no, hočeš, hočeš</i>
<i>Ha, hočeš, daj no

301
00:37:56,361 --> 00:37:58,363
Scud, me slišiš?

302
00:38:01,332 --> 00:38:04,736
- <i>Me bereš?</i>
- Berem te jasno in glasno, B.

303
00:38:04,869 --> 00:38:06,738
<i>Celotno mesto je varna hiša.

304
00:38:06,871 --> 00:38:09,374
<i>Okna so pobarvana črno,</i>
<i>ena dostopna vrata.

305
00:38:09,507 --> 00:38:11,909
- <i>Dve ali 300 zaničnikov tukaj.</i>
- To se sliši kul.

306
00:38:13,778 --> 00:38:15,813
Hej, W, me razumeš?

307
00:38:18,483 --> 00:38:19,851
W?

308
00:38:23,655 --> 00:38:26,658
<i>Povej mi nekaj,</i>
<i>kako je vreme tam zgoraj, ljubica?

309
00:38:26,891 --> 00:38:29,794
Hodi po soncu, krastač fant.

310
00:38:35,733 --> 00:38:36,801
Poglej jih.

311
00:38:36,934 --> 00:38:39,470
Polovica teh barabe,
sploh niso čistokrvni.

312
00:38:40,605 --> 00:38:41,773
Povem ti kaj.

313
00:38:41,906 --> 00:38:43,908
Zakaj preprosto ne bi
pobiti vse?

314
00:38:45,510 --> 00:38:47,812
Samo da se prepričam.

315
00:38:51,549 --> 00:38:54,319
Bog, tako enostavno bi bilo.

316
00:39:10,568 --> 00:39:12,537
Ima te.

317
00:39:18,810 --> 00:39:21,112
<i>Jebi se.

318
00:39:43,401 --> 00:39:45,002
Daywalker.

319
00:40:59,744 --> 00:41:01,679
Materino mleko.

320
00:41:02,079 --> 00:41:06,584
Pravim, da imamo približno pol ure
do sončnega vzhoda, Pepelka. Pohitite.

321
00:41:24,702 --> 00:41:26,571
<i>Enega sem opazil, a sem ga izgubil.

322
00:41:26,704 --> 00:41:28,473
<i>Bodite pozorni.

323
00:41:38,115 --> 00:41:39,684
Jebiga.

324
00:43:09,106 --> 00:43:11,943
Whistler, stari, na strehi so.
Na strehi mojega avtobusa.

325
00:43:35,933 --> 00:43:38,002
ššš

326
00:44:39,030 --> 00:44:40,865
Nomak.

327
00:44:41,766 --> 00:44:43,401
Daywalker.

328
00:44:45,136 --> 00:44:46,370
Kaj sem jaz tebi?

329
00:44:46,704 --> 00:44:51,776
Je sovražnik mojega sovražnika
moj prijatelj ali moj sovražnik?

330
00:45:08,059 --> 00:45:09,093
Aah!

331
00:45:10,461 --> 00:45:14,031
<i>Napadeni smo!</i>
<i>Tri so. Verjetno več.

332
00:45:24,175 --> 00:45:25,810
Dnevna svetloba.

333
00:45:38,055 --> 00:45:39,223
Kaj za vraga?!

334
00:47:09,380 --> 00:47:11,182
<i>Silver ne dela sranja.

335
00:47:11,315 --> 00:47:12,316
<i>Ne zapravljaj nabojev.

336
00:47:12,449 --> 00:47:15,352
- Jebec.
- <i>Slišiš, Chupa?

337
00:47:15,519 --> 00:47:17,121
Reci "sir."

338
00:47:34,438 --> 00:47:36,073
pridi no

339
00:48:15,512 --> 00:48:17,548
Kaj pa malo dnevne svetlobe, jebec?

340
00:49:43,133 --> 00:49:44,468
Ti grda mala zver.

341
00:50:14,598 --> 00:50:15,699
Jebiga!

342
00:50:46,697 --> 00:50:49,366
Krvaviš. Vas je ugriznilo?

343
00:50:51,135 --> 00:50:56,774
Moj hrbet. Samo ranil mi je hrbet.

344
00:51:14,191 --> 00:51:18,662
poslušaj me Če ste napadeni, uporabite
vaše UV luči. Ne morejo vzeti luči.

345
00:52:08,312 --> 00:52:09,413
Duhovnik?

346
00:52:09,847 --> 00:52:13,116
Ne bomo umrli tukaj, človek. pridi no

347
00:52:13,250 --> 00:52:14,318
Duhovnik je na tleh.

348
00:52:19,323 --> 00:52:22,826
<i>Prihaja dnevna svetloba.</i>
<i>Sam si, Blade.

349
00:52:46,717 --> 00:52:49,386
Si me tako močno želiš, Blade?

350
00:52:50,854 --> 00:52:52,322
Tukaj sem.

351
00:52:54,391 --> 00:52:56,360
Zakaj bi me ubil?

352
00:52:58,795 --> 00:53:02,199
Ti in jaz imava istega sovražnika.

353
00:53:02,332 --> 00:53:03,667
Želimo isto stvar.

354
00:54:42,766 --> 00:54:44,601
Potrebujemo isto stvar, Blade.

355
00:55:37,754 --> 00:55:39,556
Kaj se je zgodilo?

356
00:55:39,690 --> 00:55:41,892
Zakaj mi nisi povedal
te stvari so bile imune...

357
00:55:42,025 --> 00:55:44,494
- ... na srebro in česen?
- Nisem vedel.

358
00:55:44,628 --> 00:55:47,064
Če bi, bi mi povedal?

359
00:55:48,098 --> 00:55:51,001
Mislim, da veš resnico
ko slišiš.

360
00:55:52,002 --> 00:55:54,371
Zakaj te potem ni ubil?

361
00:55:59,876 --> 00:56:03,046
- Kako dolgo je že bil ugriznjen?
- Približno 20 minut.

362
00:56:03,380 --> 00:56:06,950
- Njegova koža prekleto gori.
- Že se je začel spreminjati.

363
00:56:10,387 --> 00:56:13,056
Ga bo kdo za vraga kar utišal?

364
00:56:15,459 --> 00:56:17,661
Ubij me zdaj, Chupa!

365
00:56:18,395 --> 00:56:19,463
Človek brez strahu...

366
00:56:32,676 --> 00:56:33,710
Drži se!

367
00:56:33,844 --> 00:56:36,413
- Drži ga, Chupa!
- Daj no, stari.

368
00:56:36,546 --> 00:56:38,648
Samo reši ga njegove preklete bede.

369
00:56:39,950 --> 00:56:42,419
Ali ne razumeš?
Ne moreš ga dokončati na ta način.

370
00:56:42,552 --> 00:56:46,089
Drži ga. Drži ga, Chupa.

371
00:56:49,059 --> 00:56:50,460
Premakni se.

372
00:56:53,964 --> 00:56:55,398
Umakni se!

373
00:57:09,546 --> 00:57:12,649
Če bi bil to tvoj Bloodpack
Nedeljski udarec, v težavah smo.

374
00:57:12,783 --> 00:57:14,684
Ta kurac je zapustil svoje delovno mesto.

375
00:57:14,818 --> 00:57:17,554
- Pravkar je izginil.
- Kje si bil?

376
00:57:17,687 --> 00:57:19,556
Sam sem naletel na malo akcijo Reaper.

377
00:57:19,689 --> 00:57:23,794
O, ja? Kako malo?
Izgubili smo človeka, duhovnik.

378
00:57:24,461 --> 00:57:28,131
Hočeš, da izrezujem
njegovo prekleto ime na tvojih prsih?

379
00:57:29,466 --> 00:57:30,834
Naj ti pokažem.

380
00:57:38,942 --> 00:57:41,111
Videl, da se premika v uličici
in mu sledil navzdol.

381
00:57:41,445 --> 00:57:45,749
Našel sem takole.
Mislim, da so prišli sem skozi.

382
00:57:45,982 --> 00:57:49,920
Poskušalo se je splaziti nazaj v prepust
in ga prijel za roko.

383
00:57:50,053 --> 00:57:53,557
Grizel sem ga kot kojot.

384
00:57:55,091 --> 00:57:57,227
Mali deček modre barve.

385
00:57:58,929 --> 00:58:00,764
Že umira.

386
00:58:00,897 --> 00:58:03,934
Moram ga pregledati
čim hitreje.

387
00:58:04,868 --> 00:58:07,237
V redu, poišči ročico. Odprimo ga.

388
00:58:27,991 --> 00:58:30,961
Vzpostavili so stik z Reapers.

389
00:58:31,094 --> 00:58:34,564
- Je kaj žrtev?
- Zaenkrat enega.

390
00:58:34,965 --> 00:58:39,069
Verjamem, da ni bila Nyssa?

391
00:58:40,270 --> 00:58:41,972
št.

392
00:58:43,240 --> 00:58:45,909
To je nevarna igra
igraš se, Damaskinos.

393
00:58:46,176 --> 00:58:48,545
Rezilo je preveč nestanovitno.

394
00:58:48,879 --> 00:58:50,914
Ne boš mogel
da bi še naprej manipuliral z njim.

395
00:58:51,047 --> 00:58:52,516
Preveč te skrbi.

396
00:58:52,916 --> 00:58:57,153
Obvestil me je naš prijatelj notri
da se dogodki odvijajo po scenariju.

397
00:58:57,287 --> 00:58:59,289
Enega svojega si že izgubil.

398
00:58:59,623 --> 00:59:01,925
Koliko vas je še
pripravljen žrtvovati?

399
00:59:03,927 --> 00:59:06,897
- Vsakega.
- Celo lastna hči?

400
00:59:10,867 --> 00:59:14,204
Da, tudi ona.

401
00:59:22,979 --> 00:59:24,681
<i>Prepoznate to?

402
00:59:24,948 --> 00:59:28,051
Krvna banka. On je eden od stražarjev.

403
00:59:28,184 --> 00:59:31,821
Zakaj torej umira? Kaj ga ubija?

404
00:59:31,955 --> 00:59:33,723
Čas.

405
00:59:33,990 --> 00:59:35,959
Njegov metabolizem gori prehitro.

406
00:59:37,761 --> 00:59:42,332
Vsakih par potrebujejo svežo kri
ure ali pa se bodo začeli hraniti sami.

407
00:59:42,832 --> 00:59:45,802
Nomak je drugačen. On je nosilec.

408
00:59:46,336 --> 00:59:50,206
Z njim se je vse začelo, z njim se bo končalo.

409
01:00:14,364 --> 01:00:16,933
- Odpri usta, Scud.
- Heh.

410
01:00:18,034 --> 01:00:20,737
Odprite usta.

411
01:00:20,870 --> 01:00:22,172
B, človek, daj no.

412
01:00:22,806 --> 01:00:24,240
Sissy.

413
01:00:35,819 --> 01:00:38,922
Uf. Gah.

414
01:00:41,124 --> 01:00:43,893
Samo jezik nosi virus.

415
01:00:44,027 --> 01:00:47,163
Injicira se skozi te zanke.

416
01:00:48,798 --> 01:00:51,034
Ima razcepljene žvekalne mišice.

417
01:00:51,668 --> 01:00:54,404
Prekomerno razvit,
omogoča veliko močnejši ugriz.

418
01:00:56,706 --> 01:00:58,942
Struktura čeljusti ostaja enaka.

419
01:00:59,075 --> 01:01:02,078
Ni pa spodnje čeljustne kosti.

420
01:01:02,212 --> 01:01:03,880
Stisni ta zob, Scud.

421
01:01:15,392 --> 01:01:17,360
Nevrotoksin.

422
01:01:17,894 --> 01:01:20,196
Verjetno paralizira njihovo žrtev
medtem ko se hranijo.

423
01:01:24,367 --> 01:01:27,771
Česen ne deluje.
Silver, to ne deluje.

424
01:01:27,904 --> 01:01:31,941
- Moramo iti s sončno svetlobo, kajne?
- To je tudi za nas smrtonosno.

425
01:01:32,075 --> 01:01:34,044
Pa poglejmo, kaj še lahko najdemo.

426
01:01:51,127 --> 01:01:53,063
Tvoje rane so zdaj videti veliko bolje.

427
01:01:53,196 --> 01:01:55,231
Hitro se celijo.

428
01:02:00,403 --> 01:02:05,108
Te stvari so različne
od nas, kot smo mi od vas.

429
01:02:10,980 --> 01:02:12,282
Poglej to.

430
01:02:12,415 --> 01:02:15,051
Srce je obdano s kostjo.

431
01:02:15,185 --> 01:02:18,755
- Samo stran je ranljiva.
- Vso srečo pri pridobivanju deleža skozi to.

432
01:02:18,888 --> 01:02:22,258
Potegnite nogo s pajka,
premika se sam...

433
01:02:22,392 --> 01:02:25,929
...v bistvu poskušam hoditi
brez pritrjenega telesa.

434
01:02:26,062 --> 01:02:28,398
- Kaj za vraga počneš?
- Žično, kajne?

435
01:02:35,138 --> 01:02:37,474
Kaj za vraga je to?

436
01:02:38,007 --> 01:02:41,311
Možgani so mrtvi. Telo se še vedno trudi hraniti.

437
01:02:42,912 --> 01:02:46,983
Imamo šest ur do sončnega vzhoda.
Bodi pripravljen do takrat.

438
01:02:47,884 --> 01:02:52,055
Hej, kaj se zgodi ob sončnem vzhodu?

439
01:02:53,490 --> 01:02:57,127
Blade, s tabo govorim.
Kaj se zgodi ob sončnem vzhodu?

440
01:02:58,528 --> 01:03:00,163
Lovimo se.

441
01:03:00,296 --> 01:03:03,266
- Sredi belega dne?
- Gotovo se hecaš.

442
01:03:03,399 --> 01:03:05,969
Bolje, da te dobiš
nekaj kreme za sončenje, maslenica.

443
01:03:06,102 --> 01:03:07,470
Poslušaj, sranje.

444
01:03:07,804 --> 01:03:10,940
Za eno pizdo si oddaljen
iz hribovskih nebes.

445
01:03:11,074 --> 01:03:13,843
Všeč mi je, ko govoriš umazano.

446
01:03:16,279 --> 01:03:18,181
Sončna svetloba je edina prednost, ki jo imamo.

447
01:03:19,015 --> 01:03:21,317
- Potem bodo bolj ranljivi.
- In tudi mi bomo.

448
01:03:23,787 --> 01:03:26,356
Bodimo realni glede ene stvari.

449
01:03:27,056 --> 01:03:29,292
Ne pričakujem vseh
da pridem nazaj jutri.

450
01:03:31,094 --> 01:03:35,498
Ne pozabite se zaščititi
ves čas.

451
01:03:43,339 --> 01:03:45,208
kaj iščeš

452
01:03:45,341 --> 01:03:48,211
Fosforne palice.
Če lahko ugotovim vir svetlobe ...

453
01:03:48,344 --> 01:03:52,482
...mogoče lahko naredim kakšno
UV flash-bang granata ali kaj podobnega.

454
01:03:52,816 --> 01:03:53,950
Preizkušeno je bilo že.

455
01:03:54,284 --> 01:03:57,487
Ja, ampak ti nisi imel Scudsterja
delaš na tem, kajne?

456
01:04:09,532 --> 01:04:11,167
- Rezilo.
- Mm.

457
01:04:11,901 --> 01:04:15,138
- Kako govoriš z njimi, z nami.
Kaj je?

458
01:04:15,271 --> 01:04:17,841
Skupaj sva v tem, se spomniš?

459
01:04:18,942 --> 01:04:20,543
Zakaj nas tako sovražiš?

460
01:04:21,411 --> 01:04:22,478
To je usoda.

461
01:04:23,913 --> 01:04:26,149
- To mi je v krvi.
- No, tudi v mojem je.

462
01:04:26,316 --> 01:04:29,485
Jaz sem čistokrvna. Rodil sem se kot vampir.

463
01:04:34,858 --> 01:04:39,362
Poznaš žejo bolje kot kdorkoli od nas,
snemanje tistega tvojega seruma.

464
01:04:39,495 --> 01:04:44,334
Edina razlika med nama je, da jaz
že zdavnaj sem se pomiril s tem, kar sem.

465
01:04:51,574 --> 01:04:55,378
- <i>Kako dolgo poznaš Bladea?</i>
- <i>Že 20 let.

466
01:04:55,511 --> 01:04:58,314
Ne govori
toliko o starih časih.

467
01:04:58,448 --> 01:05:01,017
Blade ne govori veliko o ničemer.

468
01:05:02,185 --> 01:05:04,120
Želite slišati nekaj smešnega?

469
01:05:04,254 --> 01:05:08,491
Blade te nekako pogleda
kot očetovska figura.

470
01:05:08,625 --> 01:05:10,193
Povej mi nekaj.

471
01:05:11,060 --> 01:05:12,295
Kako sta se vidva ujela?

472
01:05:13,496 --> 01:05:15,064
Potoval sem z nahrbtnikom.

473
01:05:15,198 --> 01:05:18,368
Spoznal sem ti dve piščančki in se odločil vzeti
nazaj v moj, uh, šotor...

474
01:05:18,501 --> 01:05:21,537
- ...za malo <i>Three's Company</i> akcije.
- Lepa.

475
01:05:21,671 --> 01:05:25,275
Naslednja stvar, ki jo poznam, sta Janet in Chrissy
začeti trgati kose iz mojega želodca.

476
01:05:25,642 --> 01:05:28,544
Blade se pojavi in ​​mi reši rit.

477
01:05:28,678 --> 01:05:30,947
Vse ostalo pač nekako
padel na svoje mesto.

478
01:05:34,384 --> 01:05:37,120
- Poskusimo.
- V redu.

479
01:05:49,332 --> 01:05:51,234
Mogoče sem zajebal.
Mogoče si imel prav.

480
01:05:57,240 --> 01:06:00,610
v redu Oče ima čisto novo torbo.

481
01:06:40,616 --> 01:06:42,552
Naj vprašam eno vprašanje.

482
01:06:42,685 --> 01:06:45,054
Kako za vraga bomo
najdete te Reapers?

483
01:06:45,188 --> 01:06:48,091
Ne bo nam treba. Prišli bodo k nam.

484
01:06:53,429 --> 01:06:55,431
Kaj je to sranje?
- Feromoni.

485
01:06:55,565 --> 01:06:58,167
Pobrano od Reapers'
nadledvične žleze.

486
01:06:58,301 --> 01:07:00,570
Oni bodo ključ do tega.

487
01:07:02,305 --> 01:07:06,242
Želijo, da poškropimo naprej
malo suckpuppy's nut juice?

488
01:07:07,377 --> 01:07:10,146
Najprej uporabite svoje strelno orožje
da jih odpelje nazaj.

489
01:07:10,279 --> 01:07:11,714
Nato vrzite svoje UV granate.

490
01:07:12,048 --> 01:07:14,217
prav. Tole imamo
za veliki finale.

491
01:07:14,350 --> 01:07:18,688
Povezal sem nekaj teh otrok
v nitro-vakuum.

492
01:07:19,022 --> 01:07:22,158
Samo bodi res previden
kam vržeš tovor, v redu?

493
01:07:22,291 --> 01:07:24,027
In ti, ti ne prideš?

494
01:07:24,160 --> 01:07:26,462
Ne. Sem ljubimec, ne borec.

495
01:07:27,797 --> 01:07:29,565
UV-ji imajo 10-sekundni zamik.

496
01:07:31,534 --> 01:07:35,705
Nyssa, samo zapomni si
pokriti se.

497
01:07:38,508 --> 01:07:41,644
Hej, Blade, daj mi roko.

498
01:07:45,481 --> 01:07:48,584
Ti in gospodična Muffet
se tam počutiš malo udobno?

499
01:07:48,718 --> 01:07:51,754
Na tvojem mestu me to ne bi skrbelo.

500
01:07:52,088 --> 01:07:54,057
Zdi se mi kot
postajaš zmeden...

501
01:07:54,190 --> 01:07:57,260
... na kateri strani črte
stojiš na.

502
01:07:57,693 --> 01:08:00,096
To so res prazne besede
prihaja od moškega...

503
01:08:00,229 --> 01:08:03,533
... ki je preživel samo dve leti
teči s sovražnikom.

504
01:08:03,666 --> 01:08:07,070
In kaj za vraga
naj bi to pomenilo?

505
01:08:08,237 --> 01:08:11,407
Veš, Whistler,
obstaja star pregovor:

506
01:08:11,541 --> 01:08:16,546
"Drži svoje prijatelje blizu,
vendar drži svoje sovražnike bližje."

507
01:08:16,679 --> 01:08:18,347
Morda bi si želeli to zapomniti.

508
01:08:42,537 --> 01:08:45,475
<i>Blade, morali bi se razdeliti v tri enote.

509
01:09:58,548 --> 01:10:01,584
Poskušamo jih privabiti,
ne jih prestrašiti.

510
01:10:01,716 --> 01:10:04,886
Ja, no, nekateri od nas ne morejo
glej v temi, ti prekleti bradavica.

511
01:10:05,220 --> 01:10:07,423
Kaj naj storim?

512
01:10:07,924 --> 01:10:11,394
Bifokale, dedek, in poskušaj slediti.

513
01:11:01,010 --> 01:11:03,246
Lighthammer?

514
01:11:07,617 --> 01:11:09,552
Naredimo to.

515
01:11:15,424 --> 01:11:16,959
Hej, hribovec.

516
01:11:17,293 --> 01:11:19,795
Kaj za vraga počneš?

517
01:11:19,929 --> 01:11:24,767
Tukaj ni nikogar
ampak ti in mi, maslenica.

518
01:11:27,336 --> 01:11:29,939
Izgubimo partnerja, Blade pa enega!

519
01:11:38,314 --> 01:11:40,650
Zapustil vam bom dva zaljubljenca
nekaj časa zase.

520
01:12:17,753 --> 01:12:19,488
Verlaine?

521
01:13:15,511 --> 01:13:18,080
<i>V vzhodnem tunelu sem opazil skupino.

522
01:13:18,414 --> 01:13:20,449
<i>Pripravljam bombo.

523
01:13:20,583 --> 01:13:21,984
Nyssa.

524
01:13:45,574 --> 01:13:46,842
Pojdi ven!

525
01:13:46,976 --> 01:13:48,544
Takoj zdaj.

526
01:13:51,981 --> 01:13:53,149
ne!

527
01:13:57,086 --> 01:13:58,921
ne!

528
01:14:01,624 --> 01:14:04,660
Pritegnil jih bom k sebi.
Naredi, kar ti rečem. Premakni se!

529
01:14:08,130 --> 01:14:09,799
deset ...

530
01:14:09,932 --> 01:14:10,966
...devet...

531
01:14:11,867 --> 01:14:12,902
... osem ...

532
01:14:13,736 --> 01:14:14,937
...sedem...

533
01:14:15,471 --> 01:14:16,705
... šest ...

534
01:14:17,873 --> 01:14:19,475
... pet ...

535
01:14:20,009 --> 01:14:21,777
...štiri...

536
01:14:22,077 --> 01:14:23,446
... trije ...

537
01:14:24,613 --> 01:14:25,915
...dva...

538
01:14:28,651 --> 01:14:30,052
... ena.

539
01:14:49,238 --> 01:14:51,907
<i>Reinhardt ... Združite se zdaj!

540
01:14:54,944 --> 01:14:56,078
Kos smeti.

541
01:14:59,648 --> 01:15:00,649
Chupa.

542
01:15:00,816 --> 01:15:02,518
... pojdi od tam. Zdaj!

543
01:15:10,493 --> 01:15:11,961
Kaj za vraga je to?

544
01:15:13,662 --> 01:15:15,865
Hočeš me do smrti osmraditi, stari?

545
01:15:15,998 --> 01:15:17,600
NYSSA:

546
01:15:18,734 --> 01:15:20,669
<i>Takoj pojdi od tam!

547
01:15:26,709 --> 01:15:28,210
Počakaj!

548
01:15:30,045 --> 01:15:32,248
- Si v redu?
- Ja.

549
01:15:32,581 --> 01:15:35,951
Premakniti se moramo.
Imamo veliko družbe.

550
01:15:38,921 --> 01:15:42,157
Vse enote, združite se. Ponovno združite!

551
01:16:07,650 --> 01:16:11,754
Jejte sranje, vi grdi drekci!

552
01:16:14,023 --> 01:16:15,291
Nihče ni več!

553
01:16:18,894 --> 01:16:20,729
Aah! Unh.

554
01:16:35,210 --> 01:16:37,980
- Kje je paket z bombo?
- Moral sem ga pustiti v tistem tunelu.

555
01:16:38,113 --> 01:16:40,015
Daj mi ostale feromone.

556
01:16:43,819 --> 01:16:45,788
Pojdi dol po tem tunelu. Pojdi, pojdi, pojdi!

557
01:16:47,957 --> 01:16:54,029
Očitno ne veš
s kom se zajebavaš!

558
01:17:29,698 --> 01:17:33,869
Mimogrede, Blade, sem se zgodil
če omenim, da se je ročica bombe zataknila?

559
01:17:39,942 --> 01:17:41,276
Posrkaj to!

560
01:17:44,046 --> 01:17:46,115
Gremo!

561
01:18:26,121 --> 01:18:28,357
Hočeš ugrizniti mene? No, daj no!

562
01:18:29,124 --> 01:18:30,392
Daj no, jebec!

563
01:19:49,371 --> 01:19:51,073
Whistler.

564
01:19:51,206 --> 01:19:52,508
Počakaj.

565
01:19:53,442 --> 01:19:55,344
Preživel boš to...

566
01:19:55,477 --> 01:19:57,913
...samo da povem Bladeu...

567
01:19:59,081 --> 01:20:00,182
...o tem prstanu.

568
01:20:01,316 --> 01:20:06,054
O resnici. Resnica, stari.

569
01:20:07,156 --> 01:20:08,457
Damaskinos....

570
01:20:17,800 --> 01:20:19,368
Nyssa.

571
01:21:47,289 --> 01:21:49,458
Odlično si opravil.

572
01:21:51,126 --> 01:21:53,495
Ne tako dobro, bi rekel.

573
01:22:16,084 --> 01:22:20,222
Kaj je, moja hči?

574
01:22:27,229 --> 01:22:29,231
osramotil sem te oče ...

575
01:22:32,167 --> 01:22:34,336
Osramotil sem družinski grb.

576
01:22:39,074 --> 01:22:40,442
Blade me je rešil.

577
01:22:44,179 --> 01:22:46,214
Je pogumen. Spoštovana.

578
01:22:47,049 --> 01:22:48,317
razumem

579
01:22:49,651 --> 01:22:51,520
Je še živ?

580
01:23:09,438 --> 01:23:13,475
Vzeli so jih. Vse naše orožje.
Tudi tvoj meč.

581
01:23:13,608 --> 01:23:16,078
Nekdo je spremljal
na nas od znotraj.

582
01:23:16,211 --> 01:23:17,346
kje smo

583
01:23:17,479 --> 01:23:20,148
Nekakšna komora globoko v njihovem brlogu.

584
01:23:21,083 --> 01:23:25,554
Vse so razbili,
delavnica, vse.

585
01:23:25,687 --> 01:23:29,291
Lagali so nam že od prvega dne.

586
01:23:29,424 --> 01:23:32,160
Sev Reaper se ni razvil.

587
01:23:32,294 --> 01:23:33,628
Zasnovan je bil.

588
01:23:35,130 --> 01:23:37,766
- Kaj?
- Oblikovano. Nomak mi je rekel.

589
01:23:38,100 --> 01:23:41,303
Videl sem ga nazaj v kanalizaciji.
Pustil me je živeti.

590
01:23:41,436 --> 01:23:43,105
Ali je?

591
01:23:43,438 --> 01:23:45,640
Kako velikodušno od njega.

592
01:23:46,675 --> 01:23:51,079
Pripeljal sem te sem, da vidiš
sadove našega dela.

593
01:23:53,515 --> 01:24:00,188
Leta sem se boril, da bi se znebil naše vrste
morebitnih dednih pomanjkljivosti.

594
01:24:00,322 --> 01:24:07,262
In tako rekombinacija DNK
je bil preprosto naslednji logičen korak.

595
01:24:09,598 --> 01:24:13,368
Nomak je bil prvi. Neuspeh.

596
01:24:13,502 --> 01:24:18,607
Toda čez čas,
bo nova čista dirka...

597
01:24:18,740 --> 01:24:20,776
... rojen iz lastnega mesa ...

598
01:24:21,476 --> 01:24:24,112
...odporen na srebro...

599
01:24:24,479 --> 01:24:27,082
...kmalu celo sončna svetloba.

600
01:24:27,215 --> 01:24:30,585
Imam vprašanje za vas,
ti lažnivi kurbin sin.

601
01:24:30,719 --> 01:24:34,489
Želite razložiti, kako Nomak
si dobil ta prstan?

602
01:24:43,832 --> 01:24:47,202
bi si mislil
to je bilo očitno na tej točki.

603
01:24:47,502 --> 01:24:52,207
Dal sem mu seveda.
Darilo od očeta sinu.

604
01:25:04,252 --> 01:25:06,388
Mislil sem, da ne bo nikoli odšel.

605
01:25:11,660 --> 01:25:15,664
Volk je ležal
z ovcami dovolj dolgo.

606
01:25:15,797 --> 01:25:20,535
Reinhardt, lahko se poljubljaš
tvoja rit adijo.

607
01:25:26,241 --> 01:25:28,677
Oh, huh. Oprosti, človek.

608
01:25:28,810 --> 01:25:32,848
B, zapravljaš čas, človek.
Bomba je pokvarjena.

609
01:25:33,181 --> 01:25:35,317
Nikoli ne bi smelo eksplodirati.

610
01:25:35,450 --> 01:25:38,653
Bilo je samo domnevno
da se počutiš pod nadzorom.

611
01:25:38,787 --> 01:25:42,724
Mislil si, da me imaš
na kratkem povodcu, a ne jefe?

612
01:25:50,232 --> 01:25:51,266
Veliko bolje.

613
01:25:54,703 --> 01:25:55,804
vidite tole

614
01:25:57,439 --> 01:25:59,174
Sem eden od Damaskinosovih znancev.

615
01:26:00,275 --> 01:26:02,744
Potrebovali so mojo pomoč, da so te pripeljali sem
za nadzor Nomaka.

616
01:26:02,878 --> 01:26:05,213
Stari kurac, vedno je bil samo vaba.

617
01:26:05,347 --> 01:26:09,184
Mislim, poglej ga.
On je tvoja edina prava slabost, človek.

618
01:26:09,317 --> 01:26:12,654
Lahko si hiter, lahko si močan
in vse druge bedarije...

619
01:26:12,787 --> 01:26:15,624
... ampak na koncu, B,
preprosto si preveč človeški.

620
01:26:17,826 --> 01:26:19,461
No, ti mali drek.

621
01:26:19,594 --> 01:26:20,629
- Heh.
- Uh.

622
01:26:23,732 --> 01:26:26,668
Mislite, da so dosegli obseg
moj varnostni sistem?

623
01:26:26,801 --> 01:26:29,671
Spustil sem jih noter, kreten!

624
01:26:29,804 --> 01:26:32,207
Praktično sem jim izročil ključe.

625
01:26:32,340 --> 01:26:33,642
Ste slišali Cue Ball, kajne?

626
01:26:33,775 --> 01:26:36,478
Kmalu so vsi
bodo dnevni sprehajalci, stari.

627
01:26:36,611 --> 01:26:39,848
Ko se to zgodi,
Raje sem hišni ljubljenček kot živina.

628
01:26:40,182 --> 01:26:41,816
Me razumeš, B?

629
01:26:43,885 --> 01:26:47,822
- Kaj misliš o tem, človek?
- Dve stvari.

630
01:26:47,956 --> 01:26:52,961
Prvič, zasledil sem te
odkar so te obrnili.

631
01:26:54,329 --> 01:26:55,664
In dva...

632
01:26:57,432 --> 01:26:58,900
... to ni neumnost.

633
01:26:59,634 --> 01:27:00,869
Oh, super.

634
01:27:09,644 --> 01:27:11,580
Šele začel mi je biti všeč.

635
01:27:11,713 --> 01:27:13,415
Spravi ga dol!

636
01:27:46,815 --> 01:27:50,485
Gremo na trgatev
tvoja kri, vsaka njena kapljica.

637
01:27:50,619 --> 01:27:54,556
Potem kostni mozeg, organi, vse.

638
01:27:54,689 --> 01:27:58,994
Našli bomo manjkajoči ključ
za ustvarjanje dnevnih sprehajalcev.

639
01:28:06,301 --> 01:28:07,969
To bi lahko malo bolelo.

640
01:28:12,574 --> 01:28:14,476
Lepo.

641
01:28:15,377 --> 01:28:17,012
sprašujem se ...

642
01:28:17,946 --> 01:28:20,749
... koliko vampirjev
ubil ga je s to stvarjo.

643
01:28:20,882 --> 01:28:22,651
Niti približno dovolj, Fritz.

644
01:28:24,486 --> 01:28:25,820
Nadaljuj s tem, honky-tonk.

645
01:28:25,954 --> 01:28:29,824
Samo naredi, da te pošljem
na oni svet še slajše.

646
01:28:30,425 --> 01:28:32,327
Bil sem tam, naredil to.

647
01:28:32,460 --> 01:28:36,665
Potrudi se, kurjak.
Potem se bomo dogovorili.

648
01:28:58,720 --> 01:29:00,722
Kaj naj še ugotovim?

649
01:29:01,690 --> 01:29:03,525
Zaupal sem ti ...

650
01:29:04,025 --> 01:29:05,960
...z mojimi možmi...

651
01:29:06,561 --> 01:29:08,496
...z mojo voljo...

652
01:29:08,897 --> 01:29:10,865
... z mojim življenjem.

653
01:29:12,033 --> 01:29:15,070
Ti, ti si nas poslal tja.

654
01:29:17,706 --> 01:29:20,375
Poslal si me umreti.

655
01:29:22,811 --> 01:29:27,682
Naš sovražnik mi je dvakrat rešil življenje,
in uporabili ste nas ...

656
01:29:27,816 --> 01:29:29,617
...svojih otrok.

657
01:29:30,852 --> 01:29:33,421
Da ne bo pomote, Nyssa.

658
01:29:33,555 --> 01:29:36,057
Te krvne vezi mi ne pomenijo nič...

659
01:29:36,391 --> 01:29:38,727
...če se meri z
prevlado naše rase.

660
01:29:41,529 --> 01:29:46,434
Kaj misliš kdo
Bog res naklonjen spletu?

661
01:29:47,869 --> 01:29:50,739
Pajek ali muha?

662
01:29:55,877 --> 01:29:59,080
- Nomak.
- Hmm?

663
01:30:03,084 --> 01:30:04,753
Kaj pa on?

664
01:30:05,720 --> 01:30:08,423
Hoče maščevanje ...

665
01:30:08,556 --> 01:30:14,162
... na ljudi, ki so ga ustvarili.

666
01:30:14,496 --> 01:30:16,531
Morda imate prav.

667
01:30:16,664 --> 01:30:20,969
Toda na našo srečo,
ne pozna te lokacije.

668
01:30:23,438 --> 01:30:25,507
zdaj...

669
01:30:26,808 --> 01:30:28,009
... on to počne.

670
01:30:57,438 --> 01:30:58,640
Kaj za vraga?

671
01:31:53,261 --> 01:31:56,998
Daj no, otrok.
Nikar ne pomisli, da bi mi umrl.

672
01:31:58,600 --> 01:32:02,604
Nisi obupal nad mano,
Ne bom obupal nad tabo.

673
01:32:02,737 --> 01:32:05,673
Daj no, Blade.

674
01:32:13,581 --> 01:32:14,849
kri.

675
01:32:16,684 --> 01:32:17,886
ja

676
01:32:18,720 --> 01:32:19,954
kri.

677
01:32:55,890 --> 01:32:57,558
Oče!

678
01:32:57,859 --> 01:33:00,261
Nikoli ne bo vstopil sem.

679
01:33:06,834 --> 01:33:08,269
Oče!

680
01:33:34,262 --> 01:33:36,297
Oče!

681
01:34:04,325 --> 01:34:05,793
Pojdi, otrok.

682
01:34:09,197 --> 01:34:10,665
Pojdi!

683
01:36:28,769 --> 01:36:30,171
Pojdi! Dobi ga!

684
01:36:43,484 --> 01:36:44,886
Pojdi tja!

685
01:36:59,967 --> 01:37:01,235
Hmm.

686
01:37:02,170 --> 01:37:07,175
No, kot je rekel moj oče
tik preden je ubil mojo mamo:

687
01:37:07,308 --> 01:37:09,944
"Želim, da se karkoli naredi prav,
to moraš narediti sam."

688
01:37:14,182 --> 01:37:15,550
Rekel je tudi...

689
01:37:32,033 --> 01:37:33,601
Znaš zardevati?

690
01:37:48,015 --> 01:37:49,183
Hej, otrok.

691
01:38:29,457 --> 01:38:32,260
Ponastavil sem varnostno kodo.

692
01:38:33,261 --> 01:38:37,632
- Zaklenjeni smo.
- Si nor?!

693
01:38:38,466 --> 01:38:41,469
- Oba naju bo ubil.
- Da.

694
01:38:43,404 --> 01:38:47,241
Ali ni žalostno, da umreš
ne z roko svojega sovražnika ...

695
01:38:47,975 --> 01:38:49,910
...ampak s tem lastnih otrok?

696
01:38:59,954 --> 01:39:01,389
Oče.

697
01:39:02,657 --> 01:39:05,092
Vse, kar te je doletelo -

698
01:39:07,361 --> 01:39:11,699
to je bila strašna tragedija.

699
01:39:14,435 --> 01:39:16,704
Neodpustljiva napaka -

700
01:39:19,206 --> 01:39:23,244
- vendar si se vrnil k meni.

701
01:39:32,186 --> 01:39:36,023
Našli bomo zdravilo.

702
01:39:39,593 --> 01:39:43,297
Zavzemi svoje pravo mesto ob meni.

703
01:39:49,570 --> 01:39:54,675
Konec koncev si princ.
Skupaj bomo premagali vse.

704
01:39:56,210 --> 01:39:58,379
Če je res, kar praviš -

705
01:39:59,413 --> 01:40:02,016
zakaj ti glas tako drhti?

706
01:40:03,718 --> 01:40:05,319
Oče.

707
01:40:18,733 --> 01:40:22,403
Prihranil sem ti svojo usodo.
Umrl boš.

708
01:40:28,109 --> 01:40:32,146
Iz te rane tvoja kri
- tvoje življenje - bo teklo.

709
01:40:35,716 --> 01:40:37,518
Nyssa.

710
01:40:59,573 --> 01:41:02,243
Končaj z mojim bratom.

711
01:41:03,144 --> 01:41:04,545
Sklenimo krog.

712
01:41:08,549 --> 01:41:10,117
ti ...

713
01:41:14,288 --> 01:41:16,490
Bila si njegova najljubša.

714
01:41:27,501 --> 01:41:28,736
Nomak!

715
01:41:33,441 --> 01:41:35,843
Blade, tukaj bi se lahko končalo.

716
01:41:36,811 --> 01:41:39,180
Kaj misliš, kaj?

717
01:43:01,295 --> 01:43:02,596
Ni še konec.

718
01:44:34,855 --> 01:44:39,293
Navsezadnje je videti
Končal sem očetovo delo.

719
01:45:39,053 --> 01:45:42,556
Čudno je.

720
01:45:44,091 --> 01:45:45,459
boli--

721
01:45:45,859 --> 01:45:48,095
Ne boli več.

722
01:46:47,588 --> 01:46:49,757
Ne bo dolgo.

723
01:46:50,824 --> 01:46:54,428
Že čutim, da gori v meni.

724
01:46:57,898 --> 01:47:01,502
Želim umreti, dokler sem še vampir.

725
01:47:14,648 --> 01:47:16,984
Rad bi videl sonce.

726
01:48:40,500 --> 01:48:43,036
London

727
01:48:51,712 --> 01:48:55,182
Pojdite do kabine številka tri. Uživaj, stari.

728
01:49:00,721 --> 01:49:04,591
Ste prepričani, uh,
da so dekleta v živo?

729
01:49:04,958 --> 01:49:08,095
- Zadnjič sem preverjal.
- Hvala.

730
01:49:08,729 --> 01:49:12,132
Nekaj ​​britvic, za vsak slučaj.

731
01:49:19,273 --> 01:49:21,942
Oh, nisi mislil
Pozabil sem nate, kajne?